| 这样，就很容易理解，为什么《几何原本》的译者李善兰和他的同事们长时期做了镇压太平天国的主帅曾国藩的幕僚. 据说当时李善兰和华蘅芳等造出了中国第一艘轮船，并在曾国藩当时镇压太平天国的司令部安庆大菅为曾国藩表演，曾国藩十分高兴，因为他觉得很快就会有自造的新式武器，既可用于抵御外敌，又可用于镇压农民革命. 于是李善兰呈上了《几何原本》全译本，申述其重要，请求曾国藩协助出版. 曾国藩当即同意，并为之作序和题写书名. 所以，《几何原本》全译本出版于天京（即南京）陷落后对太平天国起义农民进行最残酷的屠杀的司令部金陵大菅中. 这样，也就很容易理解，为什么当时的数学家对数学作为一种文化的认识水平远不及徐光启. 因为，对于他们，数学就简单是一种“工具”.
我们看到，西方数学（以及一般的西方科学技术）传入中国伴随着尖锐的斗争. 洋务运动没能挽救清朝的衰败. 1895年中日战争中的惨败，使中国人民认识到必须进行根本的政治变革. 谁也不能置身事外．这以后的血腥斗争，使得当年的历法之争看起来不过是一场“儿童游戏”而已. 然而，现代的数学，来自西方，终于在中国生了根.
我们再回到海森伯讲的话，在一个与西方国家历史背景和文化传统都大不相同的国家（如中国），现代科学的传入必然会与原来的传统发生尖锐的冲突. 这种冲突可能导致无法预计的后果. 如果我们不只是从战争和流血来预计这种后果，就应该想到，对于一个发展中的大国，有着悠久的历史和独特的文化，数学和一般的科学，不仅仅是一种技术意义下的“工具”，而是与我国固有文化极不相同的一种文化. 囡此，必须要问，现代化是否就只是引入“高技术”？它是否需要把现代科学技术也作为一种文化加以吸收，使得能在新世纪中把一种独特的但仍然是现代化的文化贡献于新的多样化的人类文化？这是一个只能在数十年，乃至上百年的期间，经过几代人的努力，才能做出成绩的事.
参考文献：
［1］ 海森伯．物理学和哲学［M］．北京：商务印书馆，1999．1.
［2］ 李俨．中算史论从(第三集)［M］．北京：科学出版社，1955． 10－68．
［3］ 白晋．康熙大帝［M］．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984．20－120．
［4］ 莱布尼兹．人类理智新论（下）（第三卷）[M]．北京：商务印书馆，1982．402.
［5］ 樊树志．国史概要［M］．上海：复旦大学出版社，1998． 394．
［6］ 钱宝琮．中国数学史［M］．北京：科学出版社，1964．334，21.
Elements of Geometry in Chinese View
QI Min-you
(Mathematics Faculty Wuhan University, Wuhan 430072, China)
Abstract: Matteo Ricci took to China in late 16 century. It,s l5 volumes. Matteo Ricci and XU Guang-qi translated the first six volumes into Chinese. In 1856, LI Shan-lan and Alexander Wylie translated the whole book into Chinese.With a sharp quarrel, the west mathematics came to China gradually. Mathematics was not only a tool, but a1so a culture, having quite difference with our traditional culture.
Key words: Elements of Geometry; mathematlcs methodology; culture
上一页 [1] [2] [3] [4] |